Жінка зі сну

Англійська література відзначається традицією готичних історій, від яких застигає у жилах кров. Не одне століття у ній квітнули оповіді про привидів, моторошні історії про світ духів та інші надприродні жахи. Ці готичні похмурі оповіді бентежать уяву читачів, занурюють у світ містичних пригод, лоскочуть нерви й дарують насолоду від розкриття жахливих таємниць.

В антології представлено найцікавіші твори англійського готичного оповідання ХІХ–ХХ століть. Серед авторів — Едвард Булвер-Літтон, Вілкі Коллінз, Діна Крейк, Шарлотта Рідделл, Роберт Стівенсон, Лафкадіо Гірн, Джозеф Конрад, Герберт Джордж Велз, Едіт Олів’є та інші. У виданні подано переклади, опубліковані в 1930–1940-х рр. в Україні та діаспорі.

Для широкого кола читачів.

Едвард Булвер-Літтон

• Несамовитий дім (Переклав Григорій Лужницький) **

Джозеф Шерідан Ле Фаню

• Привид місіс Кровл *

Вілкі Коллінз

• Жінка зі сну *

Діна Крейк

• Останній будинок на вулиці С *

Марґарет Оліфант

• Бібліотечне вікно *

Шарлотта Ріддел

• Будинок-привид *
• Старий будинок на вулиці Воксгол-Валк *

Роберт Стівенсон

• Пекельна пляшка (Анонімний переклад за виданням 1947 р.) **

Лафкадіо Гірн

• Історія про Мімі-Наші-Гоічі (Переклала Мирослава Гординська)
• О-Теї (Анонімний переклад 1947 р.)
• Ошідорі (Так само)
• Похована таємниця (Так само)
• Дзікінінкі (Так само)
• Дипломатія (Так само)

Джозеф Конрад

• Корчма «Під Двома Відьмами» *

Едіт Несбіт

• Бузковий автомобіль *

Монтегю Родс Джеймс

• Мецо-тинто *

Вільям Джейкобз

• Мавпяча лапка (Переклала Мирослава Гординська)

Герберт Джордж Велз

• Недосвідчений дух (Переклав Майк Йогансен)

Едвард Фредерік Бенсон

• Кондуктор автобуса (Переклала Мирослава Гординська)
• Кімната у вежі (Переклала Мирослава Гординська)
• Місіс Емворт (Переклала Мирослава Гординська)
• У тунелі (Переклала Мирослава Гординська)

Ейміас Норткот

• Пагорби Давнза (Переклала Мирослава Гординська)

Роберт Г’ю Бенсон

• Біль світу (Переклав Петро Ісаїв) **
• Історія панотця Ґірдлстона (Переклав Богдан Николин) **
• Оповідання отця Штайна (Переклав Богдан Николин) **

Едіт Олів’є

• Історія нічної медсестри *

Г’ю Волпол

• Тарн (Переклала Вікторія Дудик)

Оповідання, позначені зірочкою, переклав Юрій Винничук. Оповідання, позначені двома зірочками, подано в літературній редакції Юрія Винничука.